上方是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在疑问，欢迎斧正。）
第1条
原文：Police in Tokyo conducted a drill to deter wild bears by using animal repellent sprays in a forest.
译文：东京警方在森林中经常使用生物驱避喷雾启动了一场演习，以防止野熊的侵扰。
第2条
原文：Israel Claims to Kill Hezbollah Senior Commander in Beirut Strike
译文：以色列宣称在贝鲁特袭击中击毙真主党初级指挥官
第3条
原文：Olympics Bet Against Climate Change with Seine Swimming. For days, It Looked like They would Lose
译文：奥运会下注反抗气象，塞纳河游泳成焦点。多日来，仿佛他们要输掉这场赌局。
第4条
原文：A company has announced that they will begin offering partially self-driving bus service at a commercial complex located near Haneda Airport.
译文：一家公司宣布，他们将在羽田机场左近的一个商业综合体开局提供智能驾驶巴士服务。
第5条
原文：Yen Strengthens to ¥149 Level Per Dollar in London Market; 1st Time Yen Gains Beyond ¥150 for 4 months
译文：日元在伦敦市场对美元汇率升至149水平；四个月来初次打破150日元大关
第6条
原文：If you’re a fan of whiskey, don’t miss out on a new bar set to open in Tokyo’s Omotesando area from August to December, which will feature various ways to enjoy the drink.
译文：假设你是威士忌者，不要错过行将在东京表参道地域从八月到十二月新开店的酒吧，这里将提供多种享用威士忌的模式。
第7条
原文：Japanese Prime Minister Fumio Kishida visited on Tuesday with young descendants of residents from the northern territories, ownership of which is disputed by Japan and Russia, and reaffirmed the government’s commitment to resolving the disagreement.
译文：日本首相岸田文雄于周二会晤了北边领土居民的后辈，这些领土的一切权疑问日本和俄罗斯之间存在争议，岸田重申了政府处置一致的。
第8条
原文：Nikkei Stock Average Plunges More Than 900 (Update 1)
译文：日经平均指数暴涨逾900点（更新1）
第9条
原文：Womens soccer team Nadeshiko Japan beat Nigeria in the final match for the group state at the Paris Olympics, advancing to the quarterfinals.
译文：日本女足国度队Nadeshiko Japan在巴黎奥运会小组赛的最后一场中打败尼日利亚，晋级四分之一决赛。
第10条
原文：Japan’s Shinnosuke Oka Wins Men’s All-Around Title; Defending Olympic Champion Daiki Hashimoto Falters
译文：日本选手冈伸之助取得女子全能冠军；卫冕奥运冠军桥本大树
第11条
原文：US Carries Out Strike in Iraq as Regional Tensions Worsen
译文：美国在伊拉克实施打击执行，地域弛缓形势加剧
第12条
原文：Recent Rains in North Korea Flooded Thousands of Houses and Vast Farmland, State Media Says
译文：朝鲜官网媒体称，近期朝鲜的降雨造成数千座屋宇和宽广农田被淹。
日本The Japan News（资讯机构简介）
日本发行量最大的英文报纸之一，创刊于1876年，以英文报道日外国际外资讯，内容涵盖政治、经济、社会、文明等
结语
双语分享外媒最新资讯，感兴味的小同伴敬请关注～
对内容有任何倡导或意见，敬请告知。祝愿您有欢快的一天 Good Day!
