上方是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在疑问，欢迎斧正。）

第1条

原文：North Korea Trash Balloons Disrupt Flights in Seoul, Cause Rooftop Fire

译文：朝鲜放飞气球扰乱首尔航班，引发屋顶火灾

第2条

原文：Devastating Wildfire Burns down Part of Western Canadian Tourist Town

译文：消灭性的野火烧毁了加拿大西部旅行小镇的一

第3条

原文：Toyota Motor Corp. will demonstrate its hydrogen fuel cell technology at the Olympics by displaying a hydrogen-powered bicycle with an ice cream freezer attached to its front wheel.

译文：丰田汽车公司将在奥运会上展现其氢燃料电池技术，展现一辆前轮附有冰淇淋冷冻箱的氢能源自行车。

第4条

原文：South Korea is unlikely to protest the registration of Japan’s Sado gold mine complex as a UNESCO World Heritage Site at the current World Heritage Committee session in India

译文：韩国或不会在印度举办的本届环球遗产委员会会议上对日本佐渡金山申遗提出异议。

第5条

原文：Ahead of the opening ceremony, Japan women’s soccer team lost to Spain 1-0 in the opening match of its Paris Olympics campaign

译文：在揭幕式之前，日本男性足球队在巴黎奥运会首战中以0比1不敌西班牙队。

第6条

原文：Some businesses in Japan have set higher prices for foreign tourists than domestic customers due to the increased number of inbound visitors, but local governments are divided over whether to also implementing a two-tier system for facilities.

译文：因为出境游客数量的参与，日本的一些企业为本国游客设定了比国际游客更高的多少钱，但中央政府在能否也对设备实施两级制度方面存在一致。

第7条

原文：Record-breaking rainfall occurred in Yamagata and Akita prefectures on Thursday and Friday, resulting in one death and three people going missing.

译文：在上周四和周五，山形县和秋田县遭逢了破纪录的降雨，造成一人死亡，三人失踪。

第8条

原文：A 2-plus-2 meeting of Japan’s foreign and defense minister and their U.S. counterparts in Tokyo on Sunday is expected to address boosting Japan’s missile-manufacturing capacity.

译文：日本内务大臣、防守大臣与美国同行的2+2会议将于周日（1月6日）在东京举办，估量将探讨优化日本导弹制作才干的疑问。

第9条

原文：A survey of 100 atomic bombing survivors across the nation revealed that more than 70 of them feel the world has been moving further away from ending nuclear weapons in the past year.

译文：一项针对全国100名原子弹爆炸幸存者的考查显示，70人以为过去一年环球在逐渐远离消弭核武器的指标。

第10条

原文：South Korean Ambassador to Japan Yun Dukmin visited Prime Minister Fumio Kishida for a farewell visit, during which the two men talked about the importance of developing the two countries’ bilateral relationship.

译文：韩国驻日本大使尹德敏在到职前了日本首相岸田文雄，两人探讨了开展两国双边相关的关键性。

第11条

原文：Video Game Performers will Go on Strike over Artificial Intelligence Concerns

译文：视频游戏玩家将因人工默认疑问

第12条

原文：North Korean Hackers Stealing Military Secrets, Say US and Allies

译文：美国及其盟友称，朝鲜黑客窃取军事秘密

日本The Japan News（资讯机构简介）

日本发行量最大的英文报纸之一，创刊于1876年，以英文报道日本国际外资讯，内容涵盖政治、经济、社会、文明等

结语

双语分享外媒最新资讯，感兴味的小同伴敬请关注～

对内容有任何倡导或意见，敬请告知。祝愿您有欢快的一天 Good Day!